Ihre Übersetzungen in guten Händen

Sie arbeiten in einem internationalem Umfeld? Müssen Texte auf Englisch produzieren oder sich auf Englisch unterhalten? Dann kann ich Ihnen helfen, dass genauso professionell zu machen, wie Sie das auf Deutsch können. Alle Ihre Texte sind bei mir in guten Händen.

Meine Fachgebiete:

Management, Vertragstexte, Audits & QM, HR, IT, Arbeitssicherheit, Koordination komplexer Projekte, besonders, wenn Excel wichtig ist

Lokalisation & Marketing, kreative, natürliche und kulturell passende Texte

In unserer globalen Welt spielt Kommunikation eine zentrale Rolle. Auch wenn die Kommunikation immer mehr visuell stattfindet, spielt der sprachliche Austausch immer noch eine große Rolle. Und wo sprachliche Fertigkeit eine Rolle spielt (bei Verhandlungen, in Präsentationen, Verträgen oder am Telefon) wird alles schwieriger, wenn es auf Englisch ist und kulturelle Unterschiede die Kommunikation erschweren. Leider helfen Google Übersetzer und Wörterbücher hier nur bedingt und in diesem spannenden Umfeld unterstütze und begleite ich Sie, gebe Anregungen oder vermittel handfestes Wissen:

• Sichere, flüssige und bei Bedarf werbewirksame Übersetzungen

• Begleitung bei internationel Projekten, wie der Umstellung von Formularen von einsprachig zu zweisprachig, Dokumentenmanagement, internationale Audit-Dokumente, internationale Kommunikation in mehrsprachigen Teams

• Kommunikation auf Englisch: Sprache, Umgang mit anderen Kulturkreisen, selbstsicher agieren

• Internationale Projekte begleiten: Kommunikation, Organisation, Informationsaustauch

• Software als Kommunikationsmittler: Excel Berichte, Auswertungen und Fehlersuche

Was mich als Übersetzer und Sprachcoach (Business English) besonders auszeichnet:

• Deutsch und Englisch auf muttersprachlichem Niveau, Auslandserfahrung und neben Fachvokabular auch ein gutes Gespür für Stil und sehr kreativ mit der "Übertragung" von Werbetexten

• Fachkenntnisse: Controlling, Excel, Projekt-Management, Organisationsstrukturen, Vertragstexte

• Ausbildung: Studium Betriebswirtschaft (Business Admin), Computer Studies und Fremdsprachenkorrespondentin, mehre Fortbildungen zu Themen wie Methoden im Teamcoaching, Konfliktlösungen im Team und Projekt Management Methoden

• 20 Jahre Tätigkeit als Übersetzerin, Business English Trainerin sowie Seminarleiterin für Projekt-Management und Präsentationstechnik

• Kreativität und Leidenschaft für neue Herausforderungen und Ihre Projekte
• Sicheres Handling all Ihrer Dateiformate: Word, Excel, PowerPoint, pdf

Branchenerfahrung:

Bildung / Universität

IT

Logistik

Hotel- und Gaststätten

Tourismus

Bekleidung

Milchwirtschaft

Automotive

Großhandel

Chemie

"Creativity is Intelligence having Fun"

Kreativität ist Intelligenz, die Spaß hat"

Albert Einstein, 1879-1955, German physicist

Albert Einstein, 1879-1955, deutscher Physiker